Dia 30 de Setembro celebrámos o Dia de São Jerónimo / Dia Internacional
da Tradução, data em que faleceu São Jerónimo, conhecido como tradutor
da Bíblia de grego e hebraico para o Latim, este é considerado o santo
padroeiro dos tradutores.
A comemoração desta data é uma oportunidade para orgulhosamente
celebrar o importante papel desta profissão, no desenvolvimento da
sociedade como sistema global.
"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for other cultures to talk to one another; who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world."
Autor: Paul Auster
Editado por: Joana Couto
Santo de Origem Franca
A gestão, a comunicação e a tradução estão de mãos dadas. O gestor não pode comunicar da mesma maneira com pessoas distintas. Deve adaptar o discurso ao destinatário. Isto deve ser encarado como a forma mais elaborada de tradução.
Sem comentários:
Enviar um comentário